1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:11,803 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:12,948 --> 00:01:16,118 Plukovníku, budete dobře chráněné tady v Bogotě. 4 00:01:16,827 --> 00:01:19,997 Jak můžete vidět, tato kancelář je zcela stíněná. 5 00:01:21,707 --> 00:01:24,459 Přidělil jsem deset svých nejlepších mužů 6 00:01:25,502 --> 00:01:29,214 pro vaši bezpečnost, takže se můžete volně pohybovat. 7 00:01:30,089 --> 00:01:31,800 Děkuji mnohokrát, generále. 8 00:01:32,634 --> 00:01:35,679 Problém je moje práce je v Medellínu, ne tady. 9 00:01:35,762 --> 00:01:40,142 No, chráníš se. Mezitím si můžete odpočinout. 10 00:01:41,268 --> 00:01:44,021 Utekl jsem z Medellínu když bych měl honit Escobara. 11 00:01:45,063 --> 00:01:47,357 To vše proto, že nemůžu věřit svým mužům. 12 00:01:48,692 --> 00:01:52,487 Escobarovi zločinci znali cestu jeli jsme na letiště. 13 00:01:54,156 --> 00:01:58,702 No, osobně o tom nepochybuji že informace přišla 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,829 ze stejné policejní školy. 15 00:02:03,165 --> 00:02:04,916 Dva z mých mužů zemřeli, generále. 16 00:02:06,168 --> 00:02:08,462 Dva z mých nejlepších mužů zemřeli, aby mě chránili. 17 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 Jen proto, že nás někdo prodal. 18 00:02:13,300 --> 00:02:17,554 Generále Ulloo, vítejte! Prosím, pojďte dál. Posaďte se. 19 00:02:17,638 --> 00:02:19,222 - Plukovníku. - Generále. 20 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 Jsem rád, že jsi stále naživu. 21 00:02:21,642 --> 00:02:25,479 Aguirre měl pravdu, když to řekl tvůj život byl v Medellínu v nebezpečí 22 00:02:25,562 --> 00:02:27,147 poté, co zemřel Escobarův švagr. 23 00:02:28,231 --> 00:02:33,153 Ano, pane, problém je v tom, že nemohu velet elitní skupina v Medellínu z Bogoty. 24 00:02:34,237 --> 00:02:38,659 No, je to otázka dnů zorganizujte svou bezpečnost. Pak se vraťte. 25 00:02:40,202 --> 00:02:43,246 Omlouvám se, že to říkám, generále Ulloo, 26 00:02:44,539 --> 00:02:46,750 ale plukovník Pabón, vy a já 27 00:02:46,833 --> 00:02:51,088 dobře znají tu bezpečnost není problém v Medellínu. 28 00:02:51,797 --> 00:02:56,551 Tedy až do jednotek máte tam, jsou vyčištěni, 29 00:02:57,427 --> 00:03:00,639 nejen váš život být nadále v ohrožení, 30 00:03:00,722 --> 00:03:04,226 ale bude to prakticky nemožné abychom zajali Escobara. 31 00:03:11,066 --> 00:03:15,153 Daniela! Emilio! Pojďte, odcházíme! 32 00:03:16,279 --> 00:03:21,118 Přichází pozdě! Popadněte všechny balíčky, které musíme vzít! 33 00:03:21,910 --> 00:03:22,786 Pojď. 34 00:03:23,620 --> 00:03:26,039 Pospěšte si, buďte opatrní! 35 00:03:29,208 --> 00:03:30,627 Paty! 36 00:03:30,711 --> 00:03:32,337 Už jdu, jdu! 37 00:03:32,421 --> 00:03:37,676 Pojď, nech mě to vzít. Dám sem tohle. Jdeme, drahá! 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,636 Paty, pojď, už je pozdě! 39 00:03:39,720 --> 00:03:43,682 Už jdu, paní Enelie. Balil jsem nějaké kukuřičné koláče pro děti. 40 00:03:43,765 --> 00:03:47,519 Je mi jich líto. Tolik dárků a nic pro ně. 41 00:03:47,602 --> 00:03:48,979 Nějaké si koupíme na cestu. 42 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Paty, budeš cestovat ve smutečních šatech? 43 00:03:54,609 --> 00:03:56,319 Co je na tom špatného? 44 00:03:56,403 --> 00:03:58,697 Ne, nic ve zlém, ale... 45 00:03:59,364 --> 00:04:02,200 Paty, prosím, milostivý, 46 00:04:02,284 --> 00:04:05,662 jdeme pozdravit Pablovi k narozeninám, mladá dámo. 47 00:04:05,746 --> 00:04:11,334 Převlékněte se. Dej mi ty balíčky, a děti a já zavoláme výtah. 48 00:04:11,418 --> 00:04:17,174 Jen si vyměň ty šaty a půjdeme. 49 00:04:17,257 --> 00:04:18,467 - Babička? - Ano. 50 00:04:18,550 --> 00:04:19,634 je to daleko? 51 00:04:19,718 --> 00:04:24,347 Oh, nevím, jak dlouho to bude trvat dostat se tam, ale řidiči vědí. 52 00:04:24,431 --> 00:04:25,891 Řeknou nám to později. 53 00:04:25,974 --> 00:04:26,850 kde to je? 54 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 to přesně nevím. 55 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 - Pojďme rychle. - Chci vidět svého otce. 56 00:04:31,688 --> 00:04:36,109 Kde je můj táta? Chci ho hned vidět. 57 00:04:36,193 --> 00:04:39,738 Pojď, touží tě vidět. 58 00:04:39,821 --> 00:04:42,699 Vypadáš tak krásně! Přijít. 59 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 Zavolejte výtah. 60 00:05:35,168 --> 00:05:36,711 - No tak, pospěšte si! - Jdeme! 61 00:05:36,795 --> 00:05:39,047 Pospěšte si! jsou dostat se sem! Spěchat! 62 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 Slez dolů! 63 00:05:40,924 --> 00:05:43,885 Pane, proč je nenecháme jít? 64 00:05:43,969 --> 00:05:47,681 Můžeme je následovat a bude snadněji se dostanete do Escobaru. 65 00:05:47,764 --> 00:05:52,561 Myslíte si, že je Escobar tak hloupý? nebude vědět, že sledujeme jeho rodinu? 66 00:05:52,644 --> 00:05:54,312 Pohni, člověče, pojď! 67 00:05:54,396 --> 00:05:58,608 Cokoli řeknete, pane. No tak, pospěšte si! Chci vás všechny vidět v pohybu! 68 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 Všechno v pořádku, Wilsone? 69 00:06:08,159 --> 00:06:10,662 ano madam, zatím nás nikdo nesleduje. 70 00:06:10,745 --> 00:06:11,788 Stejně dobře. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,792 Musíme si ale být vědomi všeho. 72 00:06:18,295 --> 00:06:22,883 Hej Evencio, co myslíš, že bude stalo se nám? Nechají nás tady? 73 00:06:22,966 --> 00:06:24,009 kdo ví? 74 00:06:25,594 --> 00:06:27,429 Ale co myslíš? 75 00:06:27,512 --> 00:06:30,557 Co na tom sakra záleží co si myslím, Aldemare? 76 00:06:30,640 --> 00:06:33,602 Teď jsou důležitější věci. 77 00:06:33,685 --> 00:06:36,021 co tím myslíš? jako co? 78 00:06:37,480 --> 00:06:40,901 Dokážete si představit, co ten člověk kdo mě najal, přemýšlí? 79 00:06:43,028 --> 00:06:45,947 - Jestli ho dáme pryč? - Přesně tak. 80 00:06:46,031 --> 00:06:48,241 A co to znamená? 81 00:06:48,325 --> 00:06:51,410 Budou nás chtít zabít, než promluvíme. 82 00:06:54,998 --> 00:06:58,335 Tak co, těší vás vaše návštěva? 83 00:06:58,417 --> 00:07:00,170 Chci svého právníka. 84 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 Hej ty! 85 00:07:07,177 --> 00:07:09,554 Připravte se, odcházíme. 86 00:07:09,638 --> 00:07:11,056 Kam mě teď vezmeš? 87 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 To je nespravedlnost, věřte mi! 88 00:07:14,309 --> 00:07:16,144 Ach, ty chudáčku! 89 00:07:16,227 --> 00:07:18,104 -Poručíku... - Dostaňte ho ven! 90 00:07:20,023 --> 00:07:21,942 - Kdo je Alexander Quiroga? - Já. 91 00:07:22,859 --> 00:07:25,362 Připravte si věci, taky odcházíš. 92 00:07:25,445 --> 00:07:30,408 co se to tu děje? Všichni jsme obviněni ze zabití Galána. 93 00:07:30,492 --> 00:07:33,078 Proč někteří odcházejí a někteří zůstanou? 94 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Nic do toho. 95 00:07:34,496 --> 00:07:37,624 No, to je můj problém. Všichni máme stejný problém. 96 00:07:37,707 --> 00:07:41,336 Odchází pro nedostatek důkazů. Tento je také nevinný. 97 00:07:41,419 --> 00:07:43,505 Máme právo mít právníka. 98 00:07:43,588 --> 00:07:45,173 Jsem nevinný! 99 00:07:56,226 --> 00:07:58,228 NÁRODNÍ POLICIE 100 00:07:58,311 --> 00:08:00,146 Přesně to, co jsme potřebovali. 101 00:08:00,230 --> 00:08:01,690 Dobrota! 102 00:08:15,120 --> 00:08:17,205 Vaše doklady, ID a licenci, prosím. 103 00:08:17,288 --> 00:08:18,957 Dobrý den! 104 00:08:19,874 --> 00:08:21,376 S radostí. 105 00:08:27,507 --> 00:08:29,259 Wilson Villamizar. 106 00:08:29,926 --> 00:08:31,886 Viděl jsi, jak se na nás díval? 107 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Co to děláte, paní Enelie? Počkejte! 108 00:08:36,933 --> 00:08:38,351 21. srpna. 109 00:08:38,435 --> 00:08:41,771 Emilio, oba zůstaňte sedět tady. Prosím, nevycházejte. 110 00:08:43,565 --> 00:08:46,484 Důstojníku, můžete mi to prosím říct 111 00:08:46,568 --> 00:08:51,364 co se děje? Co se stalo? Proč tento kontrolní bod tak náhle? 112 00:08:52,699 --> 00:08:57,287 Podívejte, kontrolujeme průkazy vašich osobních strážců. 113 00:08:57,370 --> 00:09:00,373 Musíte pochopit že máte hodně bodyguardů. 114 00:09:01,875 --> 00:09:04,044 Řekni mi něco, 115 00:09:04,127 --> 00:09:09,883 je zločin mít bodyguardy? Je to trestný čin? Myslím, že ne. 116 00:09:09,966 --> 00:09:13,303 Proč nás zastavuješ? Jsme podezřelí nebo co? 117 00:09:13,386 --> 00:09:17,140 Jak vidíte, mám dvě děti a další dáma v autě. 118 00:09:17,682 --> 00:09:19,517 Vypadáme velmi nebezpečně? 119 00:09:20,268 --> 00:09:25,690 Nebo je to Pablova rodina udělat z nás zločince? 120 00:09:25,774 --> 00:09:28,443 Ne, nikdo neříká, že jste zločinci. 121 00:09:29,235 --> 00:09:33,531 Jde o to, že musím vše zkontrolovat muži, kteří se o vás starají. 122 00:09:33,615 --> 00:09:38,411 Představte si, že je mezi nimi zločinec. Prosím mějte se mnou trpělivost. 123 00:09:38,495 --> 00:09:42,040 Co takhle? Trpělivost. 124 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 No ty určitě mají pravdu, když to říkají. 125 00:09:44,876 --> 00:09:47,170 Člověk musí být hodně trpělivý při jednání s vámi. 126 00:09:48,088 --> 00:09:51,091 Doufejme, že se to Pablo nedozví o tomhle, jo? 127 00:09:51,716 --> 00:09:55,136 Vyhrožujete mi, paní? Protože to je přestupek. 128 00:09:55,220 --> 00:09:58,848 Ne. Vy jste tady autorita, důstojníku. 129 00:09:58,932 --> 00:10:02,352 Přijměte má slova, jak chcete. 130 00:10:03,061 --> 00:10:07,357 Můžeme odejít? Pojď, drahá. Pojďme do auta. 131 00:10:15,490 --> 00:10:17,325 Proč musím přinést tento dort? 132 00:10:17,408 --> 00:10:21,162 Protože, bratře, musíš to pochopit že naši zaměstnanci 133 00:10:21,246 --> 00:10:24,958 jsou stvořeni jako bojovníci se zbraněmi, nenosit koláče na stůl. 134 00:10:25,834 --> 00:10:29,295 - Vypadá to pěkně. - Nemohl jsi najít ošklivější dort? 135 00:10:29,379 --> 00:10:30,213 Šéf! 136 00:10:33,550 --> 00:10:34,384 co se děje? 137 00:10:35,051 --> 00:10:36,177 Je to vaše rodina. 138 00:10:41,015 --> 00:10:43,017 Co tím myslíš, má rodina? Co se stalo? 139 00:10:44,853 --> 00:10:51,067 Plukovník Aguirre je nepustí, pane. Nechává je na kontrolním stanovišti. 140 00:10:53,486 --> 00:10:55,196 Jak se jmenuje plukovník? 141 00:10:55,280 --> 00:10:56,990 - Hector Aguirre. - A kdo to je? 142 00:10:57,073 --> 00:11:00,118 Druhý ve velení ze skupiny Elite Group. 143 00:11:01,369 --> 00:11:02,662 Dobře, chlapče, děkuji. 144 00:11:05,999 --> 00:11:08,751 Uklidni se, Pablo. Dělají to, aby s tebou šukali. 145 00:11:08,835 --> 00:11:10,420 Nechají je jít. 146 00:11:10,503 --> 00:11:12,671 V žádném případě. Chceš mě uklidnit se? Zapomeň na to! 147 00:11:12,755 --> 00:11:16,675 Chtějí se mnou šukat, taky se s nimi vysereme! 148 00:11:16,759 --> 00:11:19,929 Chili, víš, že nikdo můžu si pohrát s mojí rodinou! 149 00:11:20,013 --> 00:11:22,849 Šéfe, můžu tam jít hned jestli chceš. 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,399 Zde je to, co budeme dělat. 151 00:11:32,442 --> 00:11:36,112 Spojte se s Candongou a zeptejte se ho zrušit operaci v Bogotě. 152 00:11:37,405 --> 00:11:39,199 Už mě nebaví zabíjet plukovníky. 153 00:11:40,200 --> 00:11:41,826 Pojďme zabít generála. 154 00:11:41,910 --> 00:11:43,745 To je to, co budeme dělat. 155 00:11:43,828 --> 00:11:44,996 Ano, pane. 156 00:12:05,225 --> 00:12:07,977 Takže si myslíš, že jsi v tomhle expert? 157 00:12:09,812 --> 00:12:11,940 Nemáš žádnou důvěru. 158 00:12:12,023 --> 00:12:13,816 Myslíte si, že jsem idiot? 159 00:12:13,900 --> 00:12:15,944 Nehraj si na hlupáka, kreténe! 160 00:12:16,027 --> 00:12:20,739 Co si myslíš, že děláš? Pečení chleba z tohoto těsta na hraní? 161 00:12:20,823 --> 00:12:22,659 Hej, jsi idiot nebo co? 162 00:12:23,409 --> 00:12:26,537 Jaké hrací těsto? Tohle je C-4, výbušnina! 163 00:12:26,621 --> 00:12:30,250 Držte se svého oboru a ať se bombardér stará o své bomby. 164 00:12:30,333 --> 00:12:31,793 Dobře? Tak prosím. 165 00:12:31,876 --> 00:12:35,964 Klid, člověče! Tak? Jdeme? shořet kvůli tobě, kreténe? 166 00:12:36,798 --> 00:12:41,386 Hej brácho, buď opatrný! Nedávejte ten šroubovák tak blízko. 167 00:12:41,469 --> 00:12:44,555 Jsi opravdová plačka. 168 00:12:44,639 --> 00:12:46,474 Už se tu neser, člověče! 169 00:12:46,557 --> 00:12:49,602 Aby to explodovalo, páska musí být odstraněna. 170 00:12:49,686 --> 00:12:52,897 Jak skvělé, člověče! jak to můžeš říct? 171 00:12:52,981 --> 00:12:56,359 Takže, co když generál otevírá dopis po stranách? 172 00:12:56,442 --> 00:13:02,156 Buitre, přestaň kecat. Neserte se! 173 00:13:07,662 --> 00:13:08,496 Odborník! 174 00:13:08,579 --> 00:13:12,041 Oh, sakra! 175 00:13:21,259 --> 00:13:23,553 Tady jsou vaše papíry. Teď můžeš odejít. 176 00:13:23,636 --> 00:13:25,596 Děkuji, důstojníku. 177 00:13:26,514 --> 00:13:31,269 Děkuji, důstojníku. jsi si jistý? nic jiného nepotřebuješ? 178 00:13:31,352 --> 00:13:34,981 Protože jestli chceš, můžeme si sednout tady na slunci ještě půl dne. 179 00:13:36,190 --> 00:13:40,111 Paní, musím si nechat dva vaše muže, protože mají zatykač. 180 00:13:40,194 --> 00:13:41,820 Drž hubu, policajte! 181 00:13:41,904 --> 00:13:43,948 Mladý muži, pozor na jazyk! 182 00:13:44,907 --> 00:13:46,868 Jaký otec, takový syn, že? 183 00:13:46,951 --> 00:13:49,037 Hrubý a sprostý jako jeho táta. 184 00:13:49,120 --> 00:13:52,290 Důstojníku, prosím projevit trochu respektu? 185 00:13:52,373 --> 00:13:54,917 Který z nás je to neuctivé, madam? 186 00:13:55,001 --> 00:14:00,506 Ne, pane. Vy jste ten, kdo nás nerespektuje tím, že s námi zachází jako se zločinci. 187 00:14:00,590 --> 00:14:06,387 Ne, nejste zločinci, ale tvůj manžel je. Měl bys být vděčný... 188 00:14:06,471 --> 00:14:09,974 Drž hubu! Můj táta není špatný, jen se brání! 189 00:14:10,058 --> 00:14:12,727 Dobře, všichni se uklidníme. 190 00:14:12,810 --> 00:14:14,479 Jsme v pořádku. 191 00:14:16,147 --> 00:14:19,901 Pokud není nic jiného, můžeme odejít, důstojníku? 192 00:14:19,984 --> 00:14:23,112 Ano, ale udělej mi laskavost. Vlastně to není pro mě, 193 00:14:23,196 --> 00:14:24,447 ale pro naši zemi. 194 00:14:25,239 --> 00:14:27,158 Řekněte Pablovi Escobarovi, aby se přihlásil. 195 00:14:28,576 --> 00:14:33,247 S radostí, důstojníku. Předám tu zprávu Pablovi, 196 00:14:33,331 --> 00:14:38,669 když vláda začne honit tito zkorumpovaní jedinci s bílými límečky, 197 00:14:38,753 --> 00:14:41,547 ti darebáci, kteří kradou peníze lidí, 198 00:14:41,631 --> 00:14:48,054 politici, kteří neplní své povinnosti, a lidé, kteří od něj dostávali peníze 199 00:14:48,137 --> 00:14:49,764 a žít na jeho náklady! 200 00:14:49,847 --> 00:14:55,228 Když zatknete všechny ty zkorumpované lidi, Váš vzkaz rád předám svému synovi. 201 00:14:55,978 --> 00:14:56,813 Pojďme, Wilsone! 202 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 Řekněte tomu muži, ať uhne z cesty. 203 00:15:22,296 --> 00:15:26,801 Sakra! Prostě mám chuť ho zabít! 204 00:15:29,178 --> 00:15:33,391 Paty. Uklidni se, miláčku, uklidni se. 205 00:15:33,474 --> 00:15:38,563 Paní Enelie, jak se mohu uklidnit? Teď budeme muset jezdit v noci. 206 00:15:40,356 --> 00:15:46,487 No, asi tatínkův oslava narozenin se trochu zpozdila. 207 00:15:47,196 --> 00:15:53,202 Ne, pojď, pospěš si! Pospěšte si! 208 00:15:53,286 --> 00:15:56,080 Babičko, chci vidět tátu. 209 00:15:56,164 --> 00:16:01,836 Já taky, synu, samozřejmě. Všichni děláme, ale věci se stávají nemožné. 210 00:16:01,919 --> 00:16:06,424 Proč se nemodlíme k Ježíši? A ty taky, malá Danielo... 211 00:16:06,507 --> 00:16:10,136 Poslouchá malé děti více než dospělí. Modlete se k němu. 212 00:16:14,849 --> 00:16:16,017 Wilson. 213 00:16:16,100 --> 00:16:17,101 Ano, paní. 214 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 Myslím, že máme společnost. 215 00:16:18,936 --> 00:16:22,064 Ano, vypadá to, že jsou následovat bodyguardy. 216 00:16:23,900 --> 00:16:25,776 Ty zatracené krysy! 217 00:16:27,028 --> 00:16:31,449 co to je? Synu, neměl bys říkat takové věci. 218 00:16:31,532 --> 00:16:33,367 Jsi jen malý kluk. 219 00:16:33,451 --> 00:16:36,996 Ale měli bychom mu rozumět, paní Enelie. 220 00:16:37,079 --> 00:16:43,127 Myslíš, že je to pro Pabla příjemné? být sám na jeho narozeniny, daleko, 221 00:16:43,211 --> 00:16:45,880 bez jeho rodiny? 222 00:16:45,963 --> 00:16:49,842 Ne, takhle by to být nemělo, a pokusíme se tuto situaci napravit. 223 00:16:49,926 --> 00:16:53,221 Ale to neznamená malého chlapce by měl říkat ošklivé věci. 224 00:16:53,304 --> 00:16:55,515 Děti jsou děti! 225 00:17:04,398 --> 00:17:07,151 - Přicházejí? - Ano. 226 00:17:08,903 --> 00:17:10,780 Ano, plukovníku, to je pravda. 227 00:17:10,863 --> 00:17:14,659 Vypadá to jako jeden z bodyguardů Escobarovi zavolali 228 00:17:14,742 --> 00:17:15,952 zatímco na kontrolním bodě. 229 00:17:16,577 --> 00:17:17,453 Sledovali jste je? 230 00:17:17,537 --> 00:17:19,830 Neměli jsme dost času, pane. 231 00:17:20,498 --> 00:17:21,582 Tak tedy? 232 00:17:21,666 --> 00:17:26,587 Byla tam jednotka, která sledovala rodinu, ale jak jsme si představovali, všimli si toho. 233 00:17:27,547 --> 00:17:29,757 Ne, Aguirre! 234 00:17:30,341 --> 00:17:32,051 Tímto tempem se k němu nikdy nedostaneme. 235 00:17:32,134 --> 00:17:33,052 Podívejte, pane. 236 00:17:33,135 --> 00:17:35,721 Nakonec se uvidí. 237 00:17:35,805 --> 00:17:39,642 Mít dohled 24 hodin denně, a pozorně poslouchej, Aguirre. 238 00:17:39,725 --> 00:17:41,477 Řekněte svým mužům, aby se maskovali. 239 00:17:42,770 --> 00:17:47,400 Plukovníku, buďte prosím trpělivý. Podívejte, přísahám že tato strategie musí přinést výsledky. 240 00:17:47,483 --> 00:17:51,529 Jak víte, rodina je Achillovou patou těchto zločinců. 241 00:17:56,033 --> 00:17:59,120 Promiňte, lidi, ale zmiz mi ten dort z očí. 242 00:17:59,203 --> 00:18:00,663 K čertu s párty! 243 00:18:02,248 --> 00:18:04,125 Pablo, tady Mariachi. 244 00:18:05,751 --> 00:18:07,420 Nechci teď s nikým mluvit. 245 00:18:07,503 --> 00:18:10,089 Člověče, nebuď hrubý, chce ti jen poblahopřát. 246 00:18:11,424 --> 00:18:12,883 Odpověz mu, člověče. 247 00:18:19,682 --> 00:18:23,769 Mluvil jsem s ním o důležitém problému, a měl bys vědět, že souhlasím. 248 00:18:28,566 --> 00:18:29,775 Ano, ahoj. 249 00:18:29,859 --> 00:18:32,153 Všechno nejlepší k narozeninám, pane Escobare! 250 00:18:32,236 --> 00:18:36,282 Přeji ti vše nejlepší k tvým 40 narozeniny a kéž máte dalších 60! 251 00:18:37,283 --> 00:18:38,951 Děkuji mnohokrát. 252 00:18:39,035 --> 00:18:41,746 Představuji si, že jsi měl mnoho návštěv, dárků... 253 00:18:41,829 --> 00:18:44,373 Neobdrželi jsme vaše pozvání, pane. 254 00:18:45,082 --> 00:18:48,294 No, samozřejmě, protože Nikdy jsem neposlal žádné pozvánky, 255 00:18:48,377 --> 00:18:51,881 Nikoho jsem nepozval, protože Nechtěl jsem slavit. 256 00:18:51,964 --> 00:18:56,093 A proč ne? Neříkej mi to jsi stále zachmuřený kvůli Fabiovi. 257 00:18:56,177 --> 00:19:00,389 Pedro mi řekl, že s tebou mluvil o něčem a že souhlasí. 258 00:19:00,473 --> 00:19:01,515 Co je to? 259 00:19:01,599 --> 00:19:05,102 Nebuď takový. Bože, jakou máš povahu! 260 00:19:05,770 --> 00:19:10,107 Nebuď naštvaný, Pablo Escobare. Člověku není 40 každý den. 261 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 Odpovíš mi ano nebo ne? 262 00:19:11,817 --> 00:19:14,820 Nemám náladu na vaše vtipy. ano nebo ne? 263 00:19:14,904 --> 00:19:18,616 Galánovi přátelé byli zatčeni, 264 00:19:18,699 --> 00:19:21,744 a jsou v kobkách oddělení bezpečnosti. 265 00:19:21,827 --> 00:19:23,079 jak se ti to líbí? 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,998 Jo, slyšel jsem něco o tom, 267 00:19:26,082 --> 00:19:28,918 a oni mi říkají že je mají všechny. 268 00:19:29,001 --> 00:19:33,464 Co ještě nevím je-li to oni, kdo to udělal. 269 00:19:33,547 --> 00:19:34,465 No, pane, 270 00:19:34,548 --> 00:19:37,551 ti tam uvnitř jsou ti, kteří to udělali. 271 00:19:37,635 --> 00:19:41,639 Proto riskujeme že otevírají ústa. 272 00:19:41,722 --> 00:19:45,893 Ne, to není problém, Mariachi. Prostě půjdeme a zabijeme je 273 00:19:45,976 --> 00:19:48,979 přímo tam, takže nebudou mít cokoliv říct. 274 00:19:49,063 --> 00:19:52,566 No, proto ti volám, protože tady mám Náufrago, 275 00:19:52,650 --> 00:19:56,320 připraven vzít nějaké peníze do vězení pro některé lidi, které tam známe, 276 00:19:56,404 --> 00:20:01,033 a jakmile jsou přeneseny z DAI, jdeme a zabijeme je. 277 00:20:02,243 --> 00:20:09,208 No, Mariachi, upřímně si myslím, že to zvládnu ta práce mnohem rychleji, než můžete. 278 00:20:09,917 --> 00:20:11,210 je to tak? 279 00:20:12,086 --> 00:20:14,171 A mohl byste mi říct jak, pane? 280 00:20:20,094 --> 00:20:22,138 - Chili! - Pane. 281 00:20:27,059 --> 00:20:32,982 Chystáme se umístit další bombu, a bude to matka všech. 282 00:20:33,065 --> 00:20:36,152 Připraven, pane. jaký je cíl? 283 00:20:36,235 --> 00:20:40,698 Cílem je zabít několik ptáků, počínaje tím debilem generálem Perazou. 284 00:20:40,781 --> 00:20:42,742 Dobře. Ano, pane. 285 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Už jsem mluvil s Candongou, a on to má na starosti. 286 00:20:45,536 --> 00:20:48,622 To není to, o čem mluvím! 287 00:20:48,706 --> 00:20:53,711 Říkám, že chci dát a obrovská bomba v hlavním městě republiky! 288 00:20:53,794 --> 00:20:55,755 Musíme tím městem otřást! 289 00:20:55,838 --> 00:21:01,552 Dobře, šéfe. Máme velkou zásobu dynamitu, který rozfouká celé město. 290 00:21:03,846 --> 00:21:08,350 Jdeme srazit dolů bezpečnostní oddělení. 291 00:21:09,769 --> 00:21:12,146 Perfektní. Zhroutíme se všech deset pater. 292 00:21:12,229 --> 00:21:14,690 A potřebuji, abyste to zjistili 293 00:21:14,774 --> 00:21:17,026 kde se nacházejí dungeony 294 00:21:17,109 --> 00:21:21,155 protože ani jeden vězeň může vyjít živý. 295 00:21:21,238 --> 00:21:23,991 Nechci přeživší v tomto útoku! 296 00:21:24,074 --> 00:21:27,244 Dobře, šéfe. A jaký je ten druhý pták? 297 00:21:30,164 --> 00:21:31,207 Civilisté. 298 00:21:32,666 --> 00:21:34,752 Jdeme pro civilisty. 299 00:21:35,878 --> 00:21:42,218 Děti, ženy, senioři, těhotné ženy, kdo vyjde do ulic. 300 00:21:42,968 --> 00:21:46,472 Uvidíme, jestli pan prezident bude chtít oslavit, když si uvědomí 301 00:21:46,555 --> 00:21:52,102 Jsem schopen nejen zabíjet novináři, policisté 302 00:21:52,186 --> 00:21:53,979 a zkorumpovaní politici. Pokračuj! 303 00:22:01,987 --> 00:22:06,242 Ale nechápu proč Wilmer nechal nás dolů a vystoupil. 304 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Ten zkurvysyn si vedl dobře. 305 00:22:08,369 --> 00:22:10,663 Jak to myslíš, dobře? Mluvil. 306 00:22:10,746 --> 00:22:12,414 Ale aby si zachránil kůži. 307 00:22:13,833 --> 00:22:17,795 Jaký darebák, říct, že všechno byla lež, jen aby se zachránil. 308 00:22:17,878 --> 00:22:19,547 Proto ho osvobodili? 309 00:22:19,630 --> 00:22:21,465 Navíc neměli žádné důkazy. 310 00:22:21,549 --> 00:22:25,343 Jaké důkazy proti nám mají? Ten chlap odvolal, co řekl. 311 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Jsme stejní jako ti vedle. 312 00:22:28,681 --> 00:22:31,141 Jen oni jsou v horší pozici. 313 00:22:31,225 --> 00:22:33,519 S ničím z toho nemají nic společného. 314 00:22:37,439 --> 00:22:41,443 co my? Budeme tu drženi? 315 00:22:41,527 --> 00:22:43,487 Uklidni se, člověče. Jsme tu v pořádku. 316 00:22:44,446 --> 00:22:46,407 Nám se nemůže nic stát. 317 00:22:47,741 --> 00:22:53,122 Wilmer se raději schoval pod kameny, protože když ho dostanu do rukou... 318 00:23:02,673 --> 00:23:05,092 Emilio, odcházím. Řekni sbohem, zlato. 319 00:23:07,011 --> 00:23:09,221 - Nashle, babičko. - Proč ten dlouhý obličej? 320 00:23:10,222 --> 00:23:12,016 Co se děje, synu? 321 00:23:13,225 --> 00:23:14,852 Proč ten smutný obličejíček? 322 00:23:15,811 --> 00:23:18,230 Ten obličej. 323 00:23:19,440 --> 00:23:20,274 No tak, Emilio. 324 00:23:20,900 --> 00:23:23,110 Proč to neuděláš? něco, lásko? 325 00:23:23,193 --> 00:23:27,323 Přečtěte si knihu, nakreslete obrázek, dívat se na televizi nebo co. 326 00:23:27,405 --> 00:23:30,075 Ale neříkej to smutně a nudný obličej na. 327 00:23:30,951 --> 00:23:37,541 Jen moje máma říká, že můj otec je vinen za smrt mého strýce Fabia. 328 00:23:37,625 --> 00:23:39,168 Tak to nemyslela. 329 00:23:39,251 --> 00:23:40,377 Ano, udělala. 330 00:23:41,337 --> 00:23:46,800 No, pokud ano, bylo to proto, že byla naštvaný, zmatený, ne proto, že je to pravda. 331 00:23:47,718 --> 00:23:52,264 Vzpomeň si, jak dobře je tvůj otec a tvůj strýc spolu vycházel? 332 00:23:53,015 --> 00:23:54,850 Ne, za to může policie. 333 00:23:54,934 --> 00:23:56,434 Proč? 334 00:23:57,937 --> 00:23:59,730 Bůh ví proč, synu. 335 00:24:00,522 --> 00:24:06,195 Policie je někdy svévolná a dělají chyby. 336 00:24:06,278 --> 00:24:08,614 Podívej, jak jsou po tvém otci, 337 00:24:08,697 --> 00:24:11,325 jen proto, že nesouhlasí s vládou. 338 00:24:11,408 --> 00:24:13,327 Takže ho pronásledují. 339 00:24:13,410 --> 00:24:15,913 Ale ne proto, že by udělal něco špatného. 340 00:24:16,705 --> 00:24:20,834 Je to dobrý člověk, Emilio. Tvůj táta je dobrý člověk. 341 00:24:20,918 --> 00:24:26,840 Proč to ten policajt řekl na kontrolním stanovišti že můj táta byl podvodník? 342 00:24:26,924 --> 00:24:32,096 To jsou lži! Budeš poslouchat policajta? 343 00:24:32,179 --> 00:24:34,348 Je to parta ignorantů, 344 00:24:34,431 --> 00:24:37,935 a říkají ty věci jen aby lidi naštval. 345 00:24:38,018 --> 00:24:42,356 Rádi vidí, jak se lidé zlobí. Nevšímejte si jich. 346 00:24:44,441 --> 00:24:49,363 Pablo, druhý ředitel El Espectador je zpět v zemi. Co takhle? 347 00:24:49,446 --> 00:24:53,158 Ti kreténi v těch novinách jsou jako švábi. 348 00:24:53,242 --> 00:24:55,577 Snažíte se jich zbavit a stále přicházejí. 349 00:24:56,286 --> 00:24:58,664 A budou se šukat ještě víc. 350 00:24:59,623 --> 00:25:00,582 Nechte je! 351 00:25:01,583 --> 00:25:04,712 Ať oslaví Fabiovu smrt jakkoli chtějí, 352 00:25:05,629 --> 00:25:08,007 s konfetami a balónky, protože teď 353 00:25:08,090 --> 00:25:12,011 dáme do budovy bombu bezpečnostního odboru. 354 00:25:13,178 --> 00:25:15,764 A plukovník Pabón? Už jste na něj zapomněli? 355 00:25:17,182 --> 00:25:22,563 Ne, pane, nezapomněl jsem na něj ani ten bastard, který udržoval mou rodinu. 356 00:25:23,521 --> 00:25:26,233 Ale nejdřív. V životě jsou priority. 357 00:25:27,735 --> 00:25:31,363 Nejprve půjdeme za králem a později se starat o věže. 358 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Víš něco, co jsem ti neřekl? 359 00:25:39,246 --> 00:25:43,751 Líbí se mi tato úprava postoje z vašich. Dobrá práce. 360 00:25:44,877 --> 00:25:45,961 To je dobře. 361 00:25:46,879 --> 00:25:53,302 Nyní se budeme soustředit na civilisty, na nevinné lidi. 362 00:25:53,385 --> 00:25:57,473 Vytvoříme chaos a kolektivní panika, 363 00:25:57,555 --> 00:26:02,394 takže se ani lidé nebudou cítit bezpečně ve svých vlastních domech, ani na ulicích, 364 00:26:02,478 --> 00:26:06,440 restaurace, kina, autobusové zastávky, absolutně nikde! To je to, co uděláme. 365 00:26:10,110 --> 00:26:14,031 A nemyslíte si lidi bude se také bát nastoupit do letadla? 366 00:26:18,660 --> 00:26:20,662 Na co myslíte? 367 00:26:21,538 --> 00:26:23,874 Dávat bombu do letadla, 368 00:26:23,957 --> 00:26:26,877 jestli příští prezident země v něm bude cestovat. 369 00:26:28,462 --> 00:26:32,966 S bombami umístěnými v DAI a prezidentovo letadlo, vyhrajeme. 370 00:26:55,739 --> 00:26:57,116 Pane, musím dovnitř! 371 00:26:57,199 --> 00:26:59,617 Korespondence pro generála Perazu. 372 00:26:59,701 --> 00:27:03,122 Pane, musím dovnitř. Jsme tu půl hodiny. 373 00:27:08,836 --> 00:27:12,589 Majore, nenajdeme zapojené jednotky přes noc. 374 00:27:13,966 --> 00:27:18,595 Poslouchejte mě, co je teď důležité mám se vrátit do Medellínu, ano? 375 00:27:20,597 --> 00:27:21,515 Generál! 376 00:27:21,598 --> 00:27:23,225 Přesně. 377 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 Počkejte chvíli. 378 00:27:30,566 --> 00:27:34,528 Omluvte mě, generále, že jsem tak odvážný, ale kdo poslal tu obálku? 379 00:27:35,320 --> 00:27:37,489 Nemá zpáteční adresu. 380 00:27:39,700 --> 00:27:43,996 Nemysli na obálku bez zpáteční adresy je to podezřelé? 381 00:27:46,999 --> 00:27:48,458 Hej! 382 00:27:48,542 --> 00:27:51,461 Vezměte tuto obálku na anti-výbušniny 383 00:27:51,545 --> 00:27:56,216 a požádejte je, aby to pečlivě zkontrolovali, a pak mi přines, co je uvnitř. Vezměte to. 384 00:27:56,300 --> 00:27:57,301 Ano, pane. 385 00:28:11,106 --> 00:28:12,065 Dobré ráno. 386 00:28:13,233 --> 00:28:17,695 Generál Peraza to poslal. je to naléhavé, ale velmi pečlivě si to zkontrolujte. 387 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 Opatrně, bratře. 388 00:28:29,917 --> 00:28:30,918 Ahoj Chili, 389 00:28:31,877 --> 00:28:34,588 proč šéf chce zbourat budovu? 390 00:28:34,671 --> 00:28:35,964 Mohli jsme je rovnou zabít. 391 00:28:36,048 --> 00:28:38,508 No protože tyhle jsou příkazy a my je musíme poslouchat. 392 00:28:41,011 --> 00:28:44,806 Tak co, doprovodíš mě do garáže? Je to o dva bloky dál. 393 00:28:44,890 --> 00:28:50,270 Víš co? Promiň, ale nemůžeme jít. Vy slezte a my půjdeme dál. 394 00:28:50,354 --> 00:28:51,188 Slez dolů! 395 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 Okamžitě vypadněte! 396 00:28:59,196 --> 00:29:01,240 Neslyšíš mě? Vypadni hned! 397 00:29:01,323 --> 00:29:05,577 Nepřibližuj se ke mně, ty kreténe. Uprchnout! 398 00:29:05,661 --> 00:29:10,666 Vypadni, člověče! Neslyšíš mě? Tak dlouho. 399 00:29:10,749 --> 00:29:11,833 Dovolená! 400 00:29:17,089 --> 00:29:18,924 Chili, můžeš řídit autobus? 401 00:29:19,007 --> 00:29:20,300 Samozřejmě, ty idiote! 402 00:29:23,762 --> 00:29:25,347 POLICEJNÍ KLINIKA 403 00:29:25,430 --> 00:29:29,101 Jak může kariéra takto dobří důstojníci končí takto? 404 00:29:29,184 --> 00:29:33,063 Neuvěřitelné, že jsou schopni vložení bomby do obálky. 405 00:29:34,982 --> 00:29:37,025 Věříš na zázraky, Pabóne? 406 00:29:38,110 --> 00:29:39,194 No, generále... 407 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Nevím, jestli jsi byl zachráněn zázrakem 408 00:29:43,365 --> 00:29:44,533 nebo opatrností. 409 00:29:45,993 --> 00:29:47,077 Nebo díky vám. 410 00:29:48,036 --> 00:29:50,372 Těch kluků je škoda neměl stejné štěstí. 411 00:29:51,665 --> 00:29:55,419 Doktore, můžeme je vidět? 412 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Není to vhodné. 413 00:29:58,046 --> 00:29:59,423 Ale uzdraví se? 414 00:30:01,133 --> 00:30:06,638 Budou mít jizvy na celý život a jeden z nich už možná neuvidí. 415 00:30:07,723 --> 00:30:08,807 je mi to moc líto. 416 00:30:13,186 --> 00:30:15,188 Generále, musíte posílit vaši bezpečnost. 417 00:30:16,857 --> 00:30:19,484 Plukovníku, vy a já máme stejné nepřátele. 418 00:30:21,028 --> 00:30:23,071 Nevím, jestli je to kvůli opatrnosti, 419 00:30:23,947 --> 00:30:26,950 štěstí nebo zázrak, ale jsme tu, abychom vyprávěli příběh. 420 00:30:28,076 --> 00:30:29,703 Jednou věcí jsem si jistý, plukovníku, 421 00:30:29,786 --> 00:30:32,581 jestli ho zabijeme, 422 00:30:34,499 --> 00:30:36,626 nebo bude více mrtvých. 423 00:30:42,883 --> 00:30:46,345 Od této chvíle vám to musím oznámit 424 00:30:46,428 --> 00:30:51,266 Budou povoláni Vydavatelní 425 00:30:51,350 --> 00:30:53,143 Nekompetentní. 426 00:30:53,226 --> 00:31:00,108 Díky spolupráci všech tří loutky: Topo, Chili a Marino. 427 00:31:00,192 --> 00:31:01,777 No tak, šéfe, 428 00:31:02,611 --> 00:31:04,654 musíte pochopit že je generál. 429 00:31:05,781 --> 00:31:08,367 Všude kolem sebe má bodyguardy. 430 00:31:08,450 --> 00:31:11,870 Vím jen, že jsi trio trapasů, 431 00:31:11,953 --> 00:31:17,834 nelze najmout seriózní a vhodné lidi pro tuto práci! 432 00:31:17,918 --> 00:31:21,088 A to je váš problém, ne náš. 433 00:31:22,172 --> 00:31:23,757 Ta práce se musí udělat. 434 00:31:24,466 --> 00:31:28,136 A je to čím dál složitější celou dobu pro tebe, Topo. 435 00:31:28,220 --> 00:31:30,472 Ten chlap už byl varován. 436 00:31:30,555 --> 00:31:35,852 Dobře, příteli, neměli jsme? k výbuchu budovy bezpečnostního oddělení 437 00:31:35,936 --> 00:31:39,856 zabít generála, ty co zabil Galána a dokonce i krysy? 438 00:31:41,066 --> 00:31:42,984 Ano, Mariachi, a budeme, 439 00:31:43,068 --> 00:31:45,987 jde o to, že zatím musíme být opatrní. 440 00:31:46,071 --> 00:31:50,742 Jak jsem řekl, díky třem loutkám, priority jsou teď jiné. 441 00:31:50,826 --> 00:31:55,789 Nerozumím ničemu. Nebyl prioritou zabít toho zatraceného debila? 442 00:31:57,040 --> 00:32:02,838 Ano, Gonzalo. Ale tato mise je hodně naléhavější, mnohem důležitější. 443 00:32:02,921 --> 00:32:03,964 Pedro! 444 00:32:04,047 --> 00:32:06,550 Alespoň bude mít pro nás větší význam. 445 00:32:07,467 --> 00:32:10,762 Samozřejmě jen pokud to dobře dopadne. 446 00:32:10,846 --> 00:32:13,723 A co máme dělat, chlapče? 447 00:32:13,807 --> 00:32:17,269 Ukončit hrozbu vydání jednou provždy. 448 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 Cesar Gaviria? 449 00:32:19,020 --> 00:32:19,896 Ano, pane. 450 00:32:21,022 --> 00:32:23,066 Máte s tím někdo problém? 451 00:32:27,112 --> 00:32:33,827 Budu proklet, jaký zázrak! Lucio nakonec souhlasí s mými rozhodnutími. 452 00:32:37,706 --> 00:32:39,666 - Ahoj miláčku. - Ahoj mami. 453 00:32:43,628 --> 00:32:44,838 co to děláš? 454 00:32:45,964 --> 00:32:47,048 Jsem tady a studuji. 455 00:32:49,050 --> 00:32:50,177 studovat? 456 00:32:51,678 --> 00:32:53,221 Nerozesmívej mě, člověče. 457 00:32:55,140 --> 00:32:57,350 Tobiasi, prosím, nezačínej. 458 00:32:57,434 --> 00:32:59,311 Nezačínej co? 459 00:33:00,437 --> 00:33:07,068 Jediné, co studuje, je anatomie polštář, administrace volného času. 460 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Inženýrství spánku. To je studium? 461 00:33:11,615 --> 00:33:15,160 To není pravda. Čte si knihu, správně, zlato? Správa? 462 00:33:16,578 --> 00:33:19,456 Ano, mami. Cítím se více povzbuzený otevřít franšízu. 463 00:33:21,082 --> 00:33:22,834 Oh, je to tak? 464 00:33:22,918 --> 00:33:25,170 Gratuluji, chlape. Dobré pro vás. 465 00:33:27,130 --> 00:33:31,593 Mám jméno pro vaši společnost to by mohlo být docela vhodné. 466 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 UV. 467 00:33:35,430 --> 00:33:36,640 Neomezené tuláctví. 468 00:33:38,934 --> 00:33:39,851 Tobiasi! 469 00:33:46,441 --> 00:33:48,151 Necháš nás tu samotné? 470 00:33:53,323 --> 00:33:56,409 Ukážu vám, že všechny lidské bytosti mají právo dělat chyby 471 00:33:56,493 --> 00:33:59,246 ale také k jejich opravě. 472 00:34:01,456 --> 00:34:04,918 Člověče, vždycky jsem na tom trval že problém je vydání. 473 00:34:06,086 --> 00:34:10,257 Kdybyste se toho mohli zbavit kdo by tě poslal pryč, tím lépe. 474 00:34:11,383 --> 00:34:15,637 A co když to není možné? Můžeme s vámi dvěma počítat? 475 00:34:15,720 --> 00:34:16,846 Počítejte s tím. 476 00:34:17,681 --> 00:34:23,770 Dobře, pánové. Toto je cesta zahnat vládu do zajetí. 477 00:34:25,230 --> 00:34:28,650 Ale zabít prezidenta kandidát ve vzduchu? 478 00:34:28,733 --> 00:34:30,986 Máš hlavu plnou sraček, Pedro! 479 00:34:31,069 --> 00:34:35,574 Má tolik bodyguardů, že tohle je jediný způsob, jak ho ukončit. 480 00:34:35,657 --> 00:34:38,785 To letadlo unese sto dalších lidí. 481 00:34:40,120 --> 00:34:42,789 V tom případě je mi jich moc líto. 482 00:34:44,374 --> 00:34:46,251 Ale když to letadlo vybuchne, 483 00:34:47,252 --> 00:34:50,171 - ten kretén vybuchne. - Přesně tak. 484 00:34:50,255 --> 00:34:53,258 Chystáme se terorizovat civilní obyvatelstvo. 485 00:34:53,341 --> 00:34:55,844 Vyvoláme kolektivní paniku. 486 00:34:55,927 --> 00:34:58,471 To bude výhodné pro nás všechny. 487 00:34:58,972 --> 00:34:59,806 Pablo. 488 00:34:59,889 --> 00:35:03,143 Všechny jsi nás shromáždil. Potřebujete peníze? 489 00:35:03,226 --> 00:35:06,438 Ne, z hlediska peněz jsme v pořádku. 490 00:35:06,521 --> 00:35:09,399 To, co přispíváte každý měsíc, stačí. 491 00:35:10,400 --> 00:35:13,778 Neboj se, Gonzalo, s námi můžete vždy počítat. 492 00:35:15,113 --> 00:35:16,531 Dobrý. 493 00:35:16,615 --> 00:35:21,745 Další komentáře od The Nekompetentní ohledně další operace? 494 00:35:21,828 --> 00:35:23,997 Jdeme celou cestu? 495 00:35:25,540 --> 00:35:26,875 Pomůžu ti s tím. 496 00:35:34,257 --> 00:35:40,555 Opatrně s malými tipy. Hej! co to děláš? 497 00:35:40,639 --> 00:35:41,765 co to dělám? 498 00:35:41,848 --> 00:35:44,100 co s tím děláš? 499 00:35:44,184 --> 00:35:46,686 - Zasranej parchant! - Zasranej parchant? 500 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 Uvědomujete si, že jsme tady zavření! 501 00:35:48,146 --> 00:35:49,981 A v čem jsme uzavřeni? 502 00:35:50,065 --> 00:35:53,943 Nevíte, s kým mluvíte? Na odborníka, na Bomber Mana! 503 00:35:54,027 --> 00:35:56,488 - Bomber Man, můj prdel! - Hej, dámy! 504 00:35:56,571 --> 00:35:58,615 Pojď, musím ti něco říct. 505 00:35:58,698 --> 00:35:59,532 Bomber Man! 506 00:36:00,659 --> 00:36:04,454 Chili, copak nevidíš, jak ten kretén řeší to, bratře! 507 00:36:04,537 --> 00:36:06,790 Manipulace s autobusem plným dynamitu, brácho! 508 00:36:06,873 --> 00:36:10,460 Uklidni se! Mám dost! Buď si hrajete, nebo bojujete. 509 00:36:10,543 --> 00:36:13,838 Vypadáš jako dvě přítelkyně! 510 00:36:15,965 --> 00:36:17,258 Práce se změnila. 511 00:36:17,342 --> 00:36:18,718 Co se stalo? 512 00:36:19,344 --> 00:36:22,555 Šéf zuří protože to nedopadlo dobře? 513 00:36:22,639 --> 00:36:27,477 Je velmi šťastný, slaví. Za tu práci nám zaplatí třikrát. 514 00:36:27,560 --> 00:36:29,896 Promiň, Chili, ale to nebyla moje chyba. 515 00:36:29,979 --> 00:36:31,022 Čí pak vina? 516 00:36:32,148 --> 00:36:34,275 Už nezáleží na tom, čí to byla chyba. 517 00:36:34,901 --> 00:36:37,195 Práce i cíl se změnily. 518 00:36:38,780 --> 00:36:43,535 Bomba pro budovu je nyní odložena až do nových příkazů od šéfa. 519 00:36:43,618 --> 00:36:46,204 Pojďme do Medellínu, tahle zima je... 520 00:36:46,287 --> 00:36:50,083 Co tím myslíš Medellin, Buitre? Poslouchejte, co vám chci říct. 521 00:36:51,543 --> 00:36:53,211 Práce je teď těžší. 522 00:36:53,920 --> 00:36:55,255 co musíme udělat? 523 00:36:56,673 --> 00:36:59,008 Nevyhodíme do povětří budovu. 524 00:36:59,092 --> 00:36:59,926 Pak? 525 00:37:01,344 --> 00:37:03,012 Chystáme se odpálit letadlo. 526 00:37:04,180 --> 00:37:05,098 Co? 527 00:37:15,775 --> 00:37:17,193 jsi teď šťastný? 528 00:37:17,277 --> 00:37:19,946 Velmi šťastný, tati! Chci navštívit svou tetu! 529 00:37:21,281 --> 00:37:24,617 Budeme tam za pár dní, jíst kaši, chleby 530 00:37:24,701 --> 00:37:26,202 a všechny věci, které máte rádi. 531 00:37:26,286 --> 00:37:29,789 Jablečný džus! Moje teta dělá to stejně jako máma. 532 00:37:29,873 --> 00:37:33,501 Já vím, miláčku. uvidíš, budeme se mít skvěle! 533 00:37:34,294 --> 00:37:37,422 Pane, tady jsou vaše dvě zpáteční cesty vstupenky Bogotá-Cali. 534 00:37:37,505 --> 00:37:40,425 Děkuji mnohokrát, slečno! Tohle je pro tebe. 535 00:37:41,926 --> 00:37:44,053 - Dobré ráno, slečno. - Dobré ráno. 536 00:37:44,137 --> 00:37:47,348 Dva lístky do Medellínu, prosím. promiň! Bogotá-Cali. 537 00:37:47,432 --> 00:37:48,391 - Bogota-Cali? - Ano 538 00:37:48,475 --> 00:37:50,894 Ano, samozřejmě. Jména cestujících? 539 00:37:52,479 --> 00:37:54,898 Ignacio Silva a Ernesto Guevara. 540 00:38:01,696 --> 00:38:03,865 Felix, telefon. 541 00:38:03,948 --> 00:38:04,908 Už jdu, mami. 542 00:38:05,867 --> 00:38:07,702 Prosím, vyměňte mě tady, ano? 543 00:38:08,870 --> 00:38:11,915 Brzy už nebudeme chudí, slyšíš mě? 544 00:38:13,833 --> 00:38:14,667 Ahoj. 545 00:38:15,794 --> 00:38:16,669 Chilli! 546 00:38:16,753 --> 00:38:19,422 Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl, člověče! 547 00:38:19,506 --> 00:38:20,882 Co je nového Felixi, člověče? 548 00:38:20,965 --> 00:38:24,219 jak ses měl? 549 00:38:24,302 --> 00:38:26,346 Proč jsi mě oslovil mým jménem? 550 00:38:26,429 --> 00:38:29,390 Ne, uklidni se. Moje stará paní nic neslyším. 551 00:38:29,474 --> 00:38:34,020 Prosím, řekni mi, že pro mě máš práci, že se můj sen splní. 552 00:38:34,103 --> 00:38:37,357 Ach ano člověče, zázrak se stal, bratře. 553 00:38:38,691 --> 00:38:40,777 Přišel den abys se mnou pracoval. 554 00:38:40,860 --> 00:38:45,406 Je to kvůli práci, Chili? Opravdu s tebou budu pracovat? 555 00:38:45,490 --> 00:38:48,159 Bůh ti žehnej, Chili! nezklamu tě. 556 00:38:48,243 --> 00:38:53,456 Jsem velmi hrdý na to, že pracuji pravou rukou Pabla Escobara! 557 00:38:53,540 --> 00:38:55,667 Jsi idiot nebo co, člověče? 558 00:38:56,668 --> 00:38:58,294 Vyrůst, Felixi! 559 00:38:58,378 --> 00:39:01,297 Nikdy se nezmiňujte jméno šéfa po telefonu. 560 00:39:01,381 --> 00:39:04,968 Musíte být velmi diskrétní! To se musíš naučit, člověče! 561 00:39:05,051 --> 00:39:07,929 Promiň, Chili, je to tak Jsem tak rád, že s vámi mohu pracovat. 562 00:39:08,012 --> 00:39:11,850 Už jsem v pohodě, člověče. Řekni mi o té práci. 563 00:39:11,933 --> 00:39:14,644 Potřebuji, abys rychle šel do lednice. 564 00:39:14,727 --> 00:39:15,645 Bogota? 565 00:39:15,728 --> 00:39:18,523 Lednice? Musí to být důležité, Chili. 566 00:39:18,606 --> 00:39:21,860 Ano, je to velmi důležité. 567 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 Tohle je práce tvého života, brácho. 568 00:39:25,780 --> 00:39:30,994 Ano, ale pro tuto práci projít opravdu dobře, 569 00:39:31,077 --> 00:39:35,623 nesmíš to říct mámě nebo vaše přítelkyně nebo kdokoli. 570 00:39:35,707 --> 00:39:38,543 Nikdo nesmí vědět, že ty přijíždějí do Bogoty 571 00:39:38,626 --> 00:39:40,962 a že se mnou budeš pracovat. 572 00:39:41,045 --> 00:39:44,966 Ne, v pohodě, člověče! Budu diskrétní. A počítejte se mnou ve všem. 573 00:39:46,050 --> 00:39:48,553 Ale potřebuji lístek protože jsem bez peněz. 574 00:39:48,636 --> 00:39:52,765 Ano, samozřejmě! Pošlu ti peníze za lístek, bratře. 575 00:39:52,849 --> 00:39:55,894 Chilli! Bůh vám žehnej! 576 00:39:55,977 --> 00:39:58,855 Přemýšlel jsem z toho každý den. 577 00:39:58,938 --> 00:40:02,775 A pak přišel anděl. Chili, jsi můj anděl strážný. 578 00:40:02,859 --> 00:40:06,112 Člověče, víš, že jsem byl vždycky myslím na tebe. 579 00:40:06,195 --> 00:40:07,822 Dej mi své identifikační číslo 580 00:40:07,906 --> 00:40:09,073 abych mohl poslat peníze. 581 00:40:09,157 --> 00:40:09,991 Ano, pane. 582 00:40:10,074 --> 00:40:14,412 Moje identifikační číslo je 24445... 583 00:40:15,955 --> 00:40:19,042 Pro nás je důležité, abyste se cítili 584 00:40:19,125 --> 00:40:23,838 důvěra v bezpečnostní schéma zařídili jsme pro vás, pane Gaviria. 585 00:40:23,922 --> 00:40:27,300 Generále, myslím, že je to velmi dobré a já děkuji. 586 00:40:27,383 --> 00:40:30,887 Oh, ne! naopak, Děkuji vám, pane Gaviria. 587 00:40:30,970 --> 00:40:35,683 Víte, že je to jedna z priorit instituce je chránit váš život. 588 00:40:35,767 --> 00:40:38,478 Doufám, že se také staráte o své. 589 00:40:38,561 --> 00:40:40,772 Ano, jsem, pane. Ano, jsem! 590 00:40:42,273 --> 00:40:45,777 Je velmi důležité, abyste jsi vždy se svým bodyguardem, 591 00:40:46,486 --> 00:40:49,656 a také si musíte být vědomi potřeb pana Gaviria. 592 00:40:51,699 --> 00:40:57,413 Prozatím bych chtěl, abyste přestal všechny veřejné demonstrace, dobře? 593 00:40:58,122 --> 00:41:02,752 Je také velmi důležité, abyste vždy oblékněte si neprůstřelnou vestu. 594 00:41:02,835 --> 00:41:05,254 Pokud jde o bodyguardy, 595 00:41:05,338 --> 00:41:07,715 slyšel jsi něco? na Galánova hlavního bodyguarda? 596 00:41:10,009 --> 00:41:13,471 No, pan Pereira byl odstraněny z této instituce 597 00:41:14,847 --> 00:41:17,517 a už jsme chytili Vrazi pana Galána. 598 00:41:18,267 --> 00:41:21,187 Chápu, že ano dvě skupiny podezřelých. 599 00:41:23,189 --> 00:41:25,984 Vyšetřujeme, pane, vyšetřujeme. 600 00:41:26,776 --> 00:41:29,612 Abyste věděli, jaké odkazy jsou mezi těmito dvěma skupinami. 601 00:41:29,696 --> 00:41:32,615 Slibuji vám, že vás budu průběžně informovat. 602 00:41:32,699 --> 00:41:34,617 děkujeme za spolupráci. 603 00:41:34,701 --> 00:41:36,703 Ne, je mi potěšením. 604 00:41:36,786 --> 00:41:39,247 Řekněte mi, jestli něco potřebujete, pane Gavirio. 605 00:41:39,330 --> 00:41:40,707 Děkuji mnohokrát. 606 00:41:45,837 --> 00:41:49,090 Proč jsi tak tvrdohlavý, Julio? Nerozumíš? 607 00:41:49,173 --> 00:41:52,260 Nemůžu nechat všechno důležité rozhodnutí našeho života 608 00:41:52,343 --> 00:41:54,762 být v rukou Mariachi a Escobar. 609 00:41:55,555 --> 00:41:59,058 Proto vás ten nápad napadl odstřelit letadlo? 610 00:41:59,142 --> 00:42:02,020 Požádal jsem o vedení kandidáta Gaviria. 611 00:42:02,103 --> 00:42:04,856 Ano, ale vybuchneš letadlo, kreténe! 612 00:42:04,939 --> 00:42:07,859 Ano, pokud je to tak, ano. 613 00:42:07,942 --> 00:42:12,447 Pedro, nejenže jde kandidát zemřít, ale spousta nevinných lidí! 614 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 Staneš se svatým v tomto okamžiku života nebo co? 615 00:42:16,576 --> 00:42:19,579 Nechápeš? je to součást strategie? 616 00:42:19,662 --> 00:42:24,042 Neumíte si představit ten strach dáváme vládě 617 00:42:24,125 --> 00:42:26,044 jakmile srazíme letadlo! 618 00:42:27,045 --> 00:42:30,006 Tak jak ti mám říkat? Pedro Escobar Gaviria? 619 00:42:31,215 --> 00:42:34,969 Podívej, bratře, nejsme teroristé. Co se nám líbí, jsou peníze. 620 00:42:35,720 --> 00:42:38,222 Tím, že stojí za Pablo Escobarem, nechat ho dělat cokoliv, 621 00:42:38,306 --> 00:42:41,142 Celá země nás bude nenávidět, Pedro! 622 00:42:41,225 --> 00:42:42,477 Už nás nenávidí, 623 00:42:42,560 --> 00:42:47,231 ale musíme najít cestu ven, a cesta ven je vyjednávání. 624 00:42:48,608 --> 00:42:49,692 Zabít všechny ty lidi? 625 00:42:50,485 --> 00:42:52,070 Máš lepší nápad, člověče? 626 00:42:53,529 --> 00:42:59,660 Copak nevidíš, že je to jediná cesta aby vláda vyjednávala? 627 00:42:59,744 --> 00:43:03,790 Musíme vyvinout tlak, máme aby před námi poklekli. 628 00:43:04,749 --> 00:43:06,751 A to je jediný způsob, jak to udělat! 629 00:43:10,963 --> 00:43:12,715 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 630 00:43:12,799 --> 00:43:14,801 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 631 00:43:14,884 --> 00:43:16,886 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.